ANSAMBLURILE PARTICIPANTE FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE FOLCLOR „CEAHLĂUL”

 Festivalul Internaţional de Folclor „Ceahlăul” a fost creat în 1991 cu scopul de a celebra bogăţia şi frumuseţea tradiţiilor adânc înrădăcinate în cultura diverselor popoare. Prin promovarea dansurilor, cântecelor, obiceiurilor şi portului din toată lumea, Festivalul şi-a propus, încă de la început, să crească interesul asupra diversităţii culturale, dar şi asupra prezervării formelor de artă tradiţională care conferă unei culturi identitatea sa.

În cadrul celor 19 ediţii de până acum, au participat peste o sută de ansambluri folclorice din peste treizeci și cinci de ţări ale Europei, Asiei, Africii şi ale celor două Americi. Festivalul a adus, prin urmare, de-a lungul anilor, în judeţul Neamţ, peste trei mii de invitaţi din Mexic, Italia, Spania, Franţa, Armenia, Vietnam, Bulgaria, Polonia, Belgia, Albania, Marea Britanie, Grecia, Olanda, Elveţia, Finlanda, SUA, Cehia, Slovacia, Slovenia, Israel, Serbia, Muntenegru, Turcia, Macedonia, Ungaria, Ucraina, Congo şi Republica Moldova, Egipt, ca să enumerăm doar o parte dintre țările participante.

Festivalul Internaţional de Folclor „Ceahlăul” este unul itinerant, bucurându-se, la fiecare ediţie, de prezenţa unui public numeros, care are ocazia să descopere diversitatea culturală din toate colţurile lumii. În afara spectacolelor în aer liber de la Piatra-Neamţ, Festivalul a transformat într-o tradiţie organizarea de evenimente şi în alte localităţi ale judeţului Neamţ, precum Roman, Tîrgu Neamţ, Bicaz, Roznov sau Durău.

La fiecare ediţie, Festivalul Internaţional de Folclor „Ceahlăul” este o adevărată sărbătoare a culorilor, muzicii şi dansului. Evoluţiile scenice extraordinare ale ansamblurilor internaţionale şi ale celor româneşti, impresionantele parade folclorice, întâlnirile pe tema dansului şi cântecului tradiţional sau serile de socializare între invitaţii de pretutindeni creează, cu adevărat, o atmosferă specială.

Vă invităm să vă bucuraţi de spectacolul dansurilor, cântecelor şi costumelor tradiţionale, la cea de-a XX-a ediţie a Festivalului Internaţional de Folclor „Ceahlăul”!

The International Folk Festival „Ceahlăul” was created in 1991 to celebrate the richness of the diverse cultural roots. By showcasing songs, dances, traditions and folk costumes of different cultures, the festival strives to foster an appreciation of cultural diversity while preserving traditional art forms that infuse a culture with its specific identity. In its 18 editions up to now more than 80 folk ensembles have taken part, which means over4000 participants from 25 countries in Europe, Asia, Africa and America: Mexico, Italy, Spain, France, Armenia, Vietnam, Bulgaria, Poland, Belgium, Albania, Slovakia,Montenegro, United Kingdom, Greece, Holland, Switzerland, Finland, USA, Czech Republic, Slovakia, Israel, Serbia, Hungary, Ukraine, Congo and The Republic of Moldova.
The International Folk Festival „Ceahlăul” is a festival with a large audience that has a real opportunity to meet the different cultures from all over the world. Besides the events in the Open-air in Piatra-Neamţ, as a tradition the festival programme features open stage performances focused on the local audiences in other localities of Neamt County such as Roman, Târgu Neamţ, Bicaz, Roznov or Durău. A number of parallel events are also organized – street parades, book launches, creative meetings – discussions with the artistic directors of participating ensembles and other specialists concerning various issues of folklore art.
Every time, The International Folklore Festival „Ceahlăul” it’s a celebration of colours, music and dance. Great performances of foreign and Romanian ensembles, spectacular parades of participants, dancing and singing workshops, evenings of friendship create special authentic and friendly atmosphere during the Festival.

Județul Neamț va pulsa, din nou, de muzică, dans și voie bună, datorită noii ediții a Festivalului Internațional de Folclor „Ceahlăul“. Consiliul Județean Neamț, prin Centrul pentru Cultură și Arte „Carmen Saeculare“, aduce în fața publicului interesat de frumusețea muzicii și dansurilor tradiționale, pe unii dintre păstrătorii de cântece, joc și obiceiuri din vremurile străvechi. În plină vară, într-o zonă minunată cum este cea a Neamțului, vom încheia câteva seri într-o perfectă armonie, pe ritmuri tradiționale românești și internaționale!

În calitate de președinte al Consiliului Județean Neamț, voi susține orice proiect care va pune zona noastră în valoare și care va aduce plus valoare județului în care trăim!

Le doresc participanților să se bucure de o experiență deosebită la această nouă ediție a festivalului, îi felicit pe organizatori pentru toată dedicația de care dau dovadă pentru ca an de an județul Neamț să găzduiască un eveniment de asemenea anvergură, iar publicului îi doresc să se simtă bine!

Ionel ARSENE,

președintele Consiliului Județean Neamț, august, 2017

Neamț County will pulsate again with music, dance and cheerfulness, because of the new edition of the International Folklore Festival ”Ceahlăul“. Neamț County Council, through  the Centre for Culture and Arts ”Carmen Saeculare“, brings to the audience, interested in the beauty of traditional music and dances some of the keepers of the ancient songs and customs.

In midsummer, in such a wonderful area as Neamt County, we will spend some wonderful evenings in a perfect harmony, on traditional, Romanian and international rhythms!

As President of Neamț County Council, I will support all the projects that make the most of our area and bring value to the County in which we live.

I wish the participants to enjoy the special experience they will have at this edition of the Festival, I congratulate the organizers for all the dedication demonstrated as year after year Neamț County can host an event of this scale, I also want the audience to feel fine!

 Ionel ARSENE,

President of Neamț County Council, August, 2017

Din 1991, ansambluri din diverse colțuri ale lumii vin în ținutul Neamțului, important păstrător de cultură populară, pentru a se alătura ansamblurilor românești din zone etnofolclorice în care tradițiile își mențin și astăzi frumusețea lor originară. Festivalul Internațional de Folclor „Ceahlăul” ajunge, în acest an, la o ediție aniversară, a XX-a. Un moment de bilanț pentru unii; pentru noi, ceva mai mult decât atât: un prilej de a privi înapoi cu mândrie, dar mai ales de a ne uita către viitor cu încredere. Mii de dansatori, din peste 25 de țări, ne-au încântat ochii, mintea, dar mai ales sufletul, cu muzica, portul, tradițiile și dansurile care definesc istoria popoarelor lor. Suntem încrezători că vom trăi astfel de experiențe pentru multe ediții de acum încolo.

Cultura tradițională este o sursă inepuizabilă de povești, simboluri și forme de expresie. La fel cum poate constitui cel mai frumos motiv de schimburi culturale, în care descoperim și redescoperim moșteniri culturale de pe întreg mapamondul.

Pentru tot ceea ce am realizat până acum, dar și pentru ceea ce ne-am propus să ducem mai departe, mulțumim finanțatorului nostru, Consiliul Județean Neamț și partenerilor – primăriile din Piatra-Neamț, Tîrgu Neamț, Bicaz și Ceahlău, sponsorilor, mass-mediei, tuturor participanților și publicului care e alături de noi de atâta vreme!

Carmen-Elena Nastasă,

Manager,

Centrul pentru Cultură și Arte „Carmen Saeculare” Neamț

Since 1991, ensembles from diferrent areas of the world come in Neamț County, an important keeper of the folklore culture, to join the Romanian ensembles from the ethno-cultural regions where traditions maintain their original beauty even nowadays. The International Folklore Festival ”Ceahlăul” reaches its 20thEdition, an anniversary one. A moment of evaluation for some; for ut it is something more than that: an opportunity to look back in pride, but especially to look in the future in confidence. Thousands of dancers, from more than 25 countries, delighted our eyes, our mind but especially our souls, with the music, costumes traditions and dances that define the history of their nations. We are confident that we will live this kind of experience for many editions to come.

The traditional culture is an endless source of fairytales, symbols and forms of expression. Just as it can offer the most beautiful reason for cultural exchanges in which we discover and rediscover cultural heritages from around the world.

For all that we have accoomplished so far but also for what we intend to carry on, we thank to the institution that finances us – Neamț County Council and our partners – the City Halls from Piatra-Neamț, Tîrgu Neamț, Bicaz and Ceahlău, the sponsors, media, all the participants and to the audience that has been with us for so long now!

Carmen-Elena Nastasă,

Manager,

The Centre for Culture and Arts ”Carmen Saeculare” Neamț

Ansamblul Asociației Culturale ”EL ASSA EL DHAHABIA

Asociația culturală ”El Assa El Dhahabia” a fost înființată în 2007, cu scopul promovării muzicii și dansului tradițional care aparțin patrimoniului cultural algerian. Dintre obiectivele asociației pot fi amintite: prezentarea originalității și strălucirii bunurilor culturale ale Algeriei, în toate dimensiunile sale; sprijinirea patrimoniului cultural imaterial, în formele de expresie ale dansului și muzicii; slujirea cauzei păcii și nonviolenței; încurajarea respectului și prieteniei între popoarele lumii și nu în ultimul rând susținerea speranței și păcii. Președinte al Associației este Bennadja Omar.

Iată cîteva dintre dansurile prezentate de ansamblul Asociației culturale ”El Assa El Dhahabia”.

”Aalaoui” este un dans tradițional, care provine din Algeria de vest. Dansul este executat de bărbați pentru a sărbători victoria dar și pentru a arăta atașamentul lor față de pământul strămoșesc și capacitatea lor de a rezista.

”Touarag” își are originea în adâncul desertului algerian, al Saharei. Dansul simbolizează lupta pentru supremație dintre două triburi pentru a controla sursele de apă și viață care sunt atât de prețioase în aceste zone deșertice și aride.

“Kabyle” este un dans care se bazează în primul rând pe prezentarea activităților sociale zilnice ale triburilor berbere; de asemenea, acest dans reflectă ceremoniile de nuntă,  împăcarea dintre părți, în funcție de mediul fiecărui trib.

”N’Haria”, dansul Nehari provine din zona „Ouled Nehar”, Wilaya de Tlemcen a Algeriei de Vest. Acest dans prezintă activități din agricultură, suferința oamenilor cauzată de secetă, lunga așteptare a venirii ploii, precum și modul în care roadele recoltelor sunt împărțite.

The Ensemble of the Cultural Association ”EL ASSA EL DHAHABIA”

The Cultural Association ”El Assa El Dhahabia” that promotes a ballet dance and traditional music of the Algerian heritage was founded in 2007. Its aim is to clarify and show the originality and splendor of the cultural assets of Algeria in all its dimensions and serve the cause of peace and nonviolence, and support of the Intangible Cultural Heritage of the forms of expression such as dance, music, stand and respect and love among all the peoples of the world also to sow seeds of hope and peace. The President of the Association is Mr. Bennadja Omar.

Here are some of the dances performed by the ensemble.

”Aalaoui” is a traditional dance, born in the Algerian west. It is carried out by the men to celebrate the victory, to show their attachment with the ground and their capacity of endurance.

”Touarag” stems  from the deepest Algerian desert and Sahara. The dance  symbolizes the fighting for supremacy between two tribes to control the sources of water and life which is too precious in these deserted and arid areas.

”Kabyle” is based primarily on social reactions and results the Berber tribe daily among others. Reflecting the wedding ceremonies of tribal reconciliation various parties relating to the environment of the tribe.

”N’Haria”, the dance of Nehari, comes from the area of „Ouled Nehar” of Wilaya de Tlemcen Algérie Western. It shows the agricultural activities, how the men suffer from the dryness, long waiting for the rain and also from the division right of the harvests.

Ansamblul de dansuri „LOD OF DANCE”, Israel

Ansamblul de dansuri „Lod of Dance” este reprezentatv pentru studioul „Moran Mary Dance”, fondat acum unsprezece ani în cel mai mare cartier al orașului Lod, Ganne Aviv. Astăzi, ansamblul este cotat ca fiind unul dintre cele mai bune grupuri folclorice din Israel. Reprezintă Israelul la festivaluri internaționale precum și la organizarea unor stagii de dans.Genurile artistice prezentate de membrii ansamblului sunt dans modern, folclor, jazz și hip-hop. Fiecare dintre acestea necesită abilități fizice ridicate, o varietate de abilități personale ajungându-se la un tot unitar scenic.Combinația dintre acestea, sub îndrumarea artistică a coregrafului Moran Mary, conduce la o companie de dans care atinge virtuozitatea și la o prestație artistică incitantă și inspirată. Membrii ansamblului sunt implicați în cea mai mare parte într-o multitudine de activități care implică dansul și actul creației. Aceasta include cooperarea cu Ambasada S.U.A. și găzduirea grupurilor de dans care sosesc în Israel, studiind piese și dansuri, în fapt, un proiect de cursuri de vară, în care, aflându-se într-o zonă mixtă, dansatorii sunt implicați în activități de dans evreiesc și arăbesc.

Viziunea ansamblului este de a dezvolta relațiile externe ale orașului Lod în domeniul dansului, cu lumea în general și în special cu România.

„LOD OF DANCE” Ensamble, Israel

 „Lod of Dance” is the representative ensemble dance of Moran Mary Dance Studio, founded eleven years ago in the largest neighborhood Ganne Aviv, in the city of Lod. Today, the ensemble is in line with one of Israel’s best folklore and dance groups and represents Israel in international festivals and on leading dance stages.

The ensemble’s dancers live and create modern dance, folklore, jazz and hip-hop. Each of them has high physical abilities, a variety of personal abilities and a unique stage character. The combination of them, under the artistic direction of Moran Mary, the house choreographer, leads to a virtuoso dance company with an exciting and inspiring artistic statement The ensemble members are mostly involved in a variety of dance and creative activities. This activity includes cooperation with the US Embassy and the hosting of dance groups that arrive in Israel, study tracks and dance training, a summer course project, and dancers are exposed to dance activity between Jews and Arabs by living in a mixed city. The ensemble’s vision is to develop the external relations in the dance field of Lod with the world in general and Romania in particular.

Societatea cultural-artistică „Volodja” din Muntenegru

Societatea cultural-artistică „Volodja” din Muntenegru a fost creată în 1945. De atunci şi până astăzi, funcţionează ca un ansamblu multietnic de dansuri şi cântece populare.

Ansamblul cuprinde două sute cincizeci de membri de toate vârstele – copii, tineri, adulţi. Repertoriul este compus din peste patruzeci de coregrafii specifice tradiţiei etnologice şi istorice a Muntenegrului. Dansatorii ansamblului interpretează aceste jocuri îmbrăcaţi în costume tradiţionale realizate manual.

Grupul folcloric muntenegrean a participat la festivaluri C.I.O.F.F. organizate în Slovacia, Polonia, Germania, Turcia, Croaţia, Rusia.

Acest ansamblu prezintă cultura și obiceiurile oamenilor din Muntenegru, inclusiv costume naționale originale extrem de valoroase, datând din secolele XVIII-XIX.

 

The Artistic-Cultural Society ”Volodja” from Montenegro was founded in 1945. From then until today, it has functioned as a multiethnic ensemble of folk dances and songs.

The Ensemble includes 250 members of all ages – children, youth and adults. The repertory is composed of more than forty choreographies, specific to ethnological and historical tradition of Montenegro. The dancers of the Ensemble interpret these dances, dressed in handmade traditional costumes.

The folk group from Montenegro participated in C.I.O.F.F. Festivals organized in Slovakia, Poland, Germany, Turkey, Croatia and Russia.

This Ensemble presents the culture and the customs of the people from Montenegro, including extremely valuable original folk costumes dating from 18th and 19th centuries.  

Formația etnofolclorică ”MUGURELUL”

Formația etnofolclorică ”MUGURELUL”, a fost înființat în anul 1990 în nordul Bucovinei, pe lângă Școala medie nr. 1 din satul Pătrăuții de Sus, fostul județ Storojineț, actualmente Regiunea Cernăuți. Trei grupuri de copii, cu vârsta cuprinsă între 6 și 18 ani activează în cadrul formației. Repertoriul ansamblului îl constituie cântece, dansuri și suite din zonele folclorice ale Bucovinei și Regatului. Costumele sunt autentice, păstrate de buneii și părinții copiilor sau confecționate, cu mare grija faţă de tradiția zonei, de către meșterii populari din localitate.

În anul 2014, ansamblul a aderat la Centrul Bucovinean de Artă pentru conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Româneşti din Cernauti. Anii 2015 – 2017 au adus formației consacrarea: primele locuri la festivaluri regionale, printre care ”Roua curată”, Hora Bucovineană și Festivalul Internațional ”În grădina cu flori multe”. Totodată, copiii au participat la mai multe festivaluri și concursuri internaționale din Bulgaria și Ungaria.

Ansamblul „Mugrelul” a fost onorată, primind Titlul ”Formatie model”.

De la înființare până astăzi, Formația etnofolclorică ”MUGURELUL” este instruită de prof. Elena Pintescu.

The Ethno-Cultural Ensemble ”Mugurelul”/”Bud”

The Ethno-Cultural Ensemble ”Mugurelul”/”Bud” was founded in 1990 in the North of Bukovina, the village Pătrăuții de Sus, former County Storojineț, at present – the Region Cernăuți. Three groups of children, aged 6 to 18 years, are active as part of the organization. The repertory of the Ensemble includes songs and dances from the ethno-cultural areas of Bukovina and Romanian Old Kingdom. The costumes are authentic, preserved by the children’s grandparents and parents, handmade in the tradition of the area by the artisans from the locality.

In 2014, the Ensemble adhered at the Bukovina Centre for Art for Preserving and Promoting Romanian Traditional Culture, in Cernăuți. In the following years, 2015 – 2017, the Ensemble became noted: first of all at the regional festival, among which there can be mentioned ”Pure Dew”, ”Hora  from Bukovina” and the International Festival ”In the Garden with Many Flowers”. At same the time, the children participated in many international festivals and contests in Bulgaria and Hungary.

The Ensemble ”Mugurelul” was awarde the Title ”Archetype Ensemble”.

From its foundation till now, the Ethno-Cultural Ensemble ”Mugurelul” has been trained by Prof. Elena Pintescu.

Ansamblul Maghiar de Dansuri Populare, comuna Tureni (județul Cluj)

Ansamblul maghiar de dansuri populare a fost înființat în anul 2010 de către Kolozsvari Ilona, viceprimarul comunei Tureni, județul Cluj. Tinerii au fost coordonați de către Csete Marton timp de șase ani, iar momentan ei sunt conduși de către Miklos Sandor. Pe parcursul anilor, tinerii au învățat mai multe dansuri din zona Transilvaniei: dansuri din câmpie, dansuri din Calata și dansuri din Târnăveni.

În acești șapte ani, membrii ansamblului au participat la foarte multe spectacole, festivaluri și evenimente organizate în cadrul zilelor satelor. Între acestea se numără:  Zilele din Cojocna, Zilele din Câmpia, Zilele Culturale Maghiare din Cluj, Festivalul “Double Rise”, Zilele din Aiton.

Acest ansamblu are ca scop să arate importanța și frumusețea dansului popular.

The Hungarian Ensemble of Folk Dances, Tureni (Cluj County)

The Hungarian Ensemble of Folk Dances was founded in 2010 by Mrs. Kolozsvari Ilona, vice-mayor in Tureni commune, Cluj County. The young members were coordinated by Mr. Csete Marton for six years and for the moment their coordinator is Mr. Miklos Sandor. Over the years, the members have learnt more dances from Transylvania Area: dances from the plain, dances from Calata and dances from Târnăveni.

In these seven years, the members of the ensemble participated in many performances, festivals and other events organized as part of the Days of the Villages. Among these, there can be mentioned: the Days of Cojocna, the Days of Câmpia, The Hungarian Cultural Days in Cluj, The Festival “Double Rise”, the Days of Aiton.

This Ensemble has as purpose to show the importance and the beauty of the folk dance.

Ansamblul „CUNUNA SOMEȘANĂ”, comuna Maieru (județul Bistrița-Năsăud)

Înființat în anul 1970, Ansamblul „Cununa Someşană” valorifică un repertoriu autentic al Văii Someşului Mare, îmbinat cu costumele populare autentice ale aceleiaşi zone. Are în repertoriu dansuri din întreaga Transilvanie, din Banat, Maramureş şi Bucovina.

Ansamblul a câștigat numeroase distincții la festivaluri naționale şi internaționale, inclusiv la festivaluri desfășurate în străinătate. Cele mai recente premii sunt Trofeul „Silver Ciupaga”  (Toporaşul de argint) şi Medalia de Argint, la Festivalul-Concurs Internaţional de Folclor din Zakopane, ediţia 47, 2015 (Polonia), precum și Medalia de Aur la Festivalul Mondial de Folclor „Les Cultures du Monde” – Gannat, Franţa, 2016.

Atât în cadrul celor două festivaluri, cât și în celelalte locaţii în care a fost invitat, ansamblul „Cununa Someșană” s-a remarcat prin valoarea programului susținut, talentul şi măiestria tinerilor artişti populari măiereni. Aceștia au prezentat o deosebită interpretare scenică a obiceiului tradiţional al nunții someşene, care a oferit imaginea neasemuitei frumuseţi a costumelor populare şi a folclorului de pe Valea Someşului.

Coregrafia ansamblului este semnată de Aurel Adrian Salvan, iar conducerea muzicală de Ionel Oarcăs. Pentru Festivalul de la Piatra-Neamț, formația a pregătit un moment coregrafic din Bistrița-Năsăud  – Obicei de nuntă de pe Valea Someșului Mare, un moment susținut de soliștii vocali Silviu Avram și Ionela Varvari și o suită de jocuri din Câmpia Transilvaniei.

The Ensemble ”CUNUNA SOMEȘANĂ”, Maieru (Bistrița-Năsăud County)

 Founded in 1970, the Ensemble ”Cununa Someşană” transposes an authentic repertory on the Valley of Someşu Mare, combined with authentic folk costumes from the same area. The Ensemble has had in its repertory dances from the whole Transylvania, from Banat, Maramureş and Bukovina.

The Ensemble has won a great number of distinctions, at national and international festival, in Romania and abroad. There can be mentioned the most recent ones: the Trophy ”Silver Ciupaga” (Silver Hatchet) and the Silver Medal, at the 47th Edition of the Internaţional Folklore Festival-Contest from Zakopane, Poland, 2015, as well as the Golden Medal at the World Folklore Festival ”Les Cultures du Monde” – Gannat, France, 2016.

Both as part of the two festivals and in other locations where it was invited, the Ensemble

”Cununa Someșană” noted itself by the value of the programme, the talent and skill of the young folk artists from Maieru commune. They presented a great interpretation of a traditional wedding custom from  Someş, that offered the image of the incomparable beuty of the costumes and of the folklore from the Valley of Someş.

The choreography of the Ensemble is signed by Aurel Adrian Salvan, and the musical management by Ionel Oarcăs. For the Internation Folklore Festival from Piatra-Neamț, the Ensemble has prepaired a  choreographic moment from Bistrița-Năsăud  – Wedding Custom from the Valley of Someșu Mare, a moment supported by the vocal soloists Silviu Avram and Ionela Varvari and a suite of dances from the Transylvanian Plain.

Ansamblul de cîntece şi dansuri “ŞTEFAN LĂUTARUL”, comuna Unirea, (judeţul Brăila)

Ansamblul „Ştefan Lăutarul” din comuna Unirea, judeţul Brăila, situată în Câmpia Bărăganului de Nord, s-a înfiinţat în martie 2014. Este un ansamblu tânăr, motivat de dorinţa de a păstra, continua şi promova tradiţiile şi obiceiurile din zona etnofolclorică de câmpie a Bărăganului Brăilei.

Anasamblul a adunat tot ceea ce a crezut că merită promovat şi dus mai departe pentru ca generaţiile viitoare să se bucure de tradiţiile şi obiceiurile stămoşilor, tradiţii ce păreau uitate în negura vremurilor. Numele ansamblului, „Ştefan Lăutarul”, nu a fost ales întâmplător; el este numele unui vestit lăutar care, cu vioara lui, îi strângea pe toţi la hora satului.

Ansamblul este coordonat de Lenuţa Puia, coregraf, sub îndrumarea metodică a prof. Vasile Valentin Lipan de la WALTINET FOLKLORE ACADEMY.

De la înfiinţare şi până în prezent, ansamblul a participat la numeroase evenimente: emisiunile „Seară bună, dragi români!” (EtnoTV, decembrie 2014), „La hanu′ lu′ Nea Mărin” (Inedit TV,  martie 2015), Festivalul Internaţional al Păstoritului, Sarighiol de Deal, Tulcea, Festivalul concurs „Floare de salcâm”, Însurăţei, judeţul Brăila, Zilele oraşului Târgu Bujor, judeţul  Galaţi (toate, în mai 2015), Festivalul naţional „Cântă de răsună lunca”, Tecuci, judeţul Galaţi (august 2015), „Festivalul Brânzei de Gulianca”, judeţul Brăila (mai 2016), Ziua comunei Unirea, judeţul Brăila (septembrie 2016), Ziua Naţională a României, Esplanada Dunării, Brăila (decembrie 2016), Ziua Comunei Bordei Verde, judeţul Brăila (martie 2017).

The Folk Songs and Dances Ensemble “ȘTEFAN LĂUTARUL” from Unirea (Brăila County)

The Ensemble ”Ștefan Lăutarul” from Unirea, Brăila County, a place situated in North Bărăgan Plain, was founded in March 2014. It is a young ensemble motivated by the wish for preserving, continuing and promoting the specific customs and traditions from the folk area of Bărăgan Plain.

The Ensemble collected everyhing considered worth promoting for the future generations to enjoy the old customs and traditions that seemed forgotten in the mist of time. The name of the Ensemble, ”Ștefan Lăutarul”, was not chosen perchance; it is the name of a well-known fiddler, who gathered and enchanted everybody with his fiddle at the Hora (traditional Romanian folk dance).

The Ensemble is coordinated by Mrs. Lenuţa Puia, choreographer, under the methodical guidance of Prof. Vasile Valentin Lipan from WALTINET FOLKLORE ACADEMY.

From its foundation till now, the Ensemble has participated in various events: TV shows, festivals,  ”Good Evening, Dear Romanians!” (EtnoTV, December 2014), ”Uncle Mărin Inn” (Inedit TV,  March 2015), The International Sheperding Festival (Sarighiol de Deal, Tulcea County), The Contest Festival ”Acacia Flower” (Însurăței, Brăila County), The Days of Târgu Bujor, Galați County, May 2015), The National Festival ”Sing as the Meadow Sounds”, (Tecuci, Galați County, August 2015), ”The Festival of Gulianca Cheese”, (May 2016), The Day of Unirea (Brăila County, September 2016), The National Day of Romania (Brăila, December 2016), The Day of Bordei Verde (Brăila County, March 2017).

ANSAMBLUL FOLCLORIC „FLORI DE ROMANAŢI”, DOBROSLOVENI, ROMANIA

Înfinţat în 2011, Ansamblul „Flori de Romanaţi” din comuna Dobrosloveni, județul Olt, a avut o evoluţie rapidă, participând la numeroase festivaluri naţionale şi internaţionale. Ansamblul face parte din „Asociaţia Naţională de Folclor”, cu sediul în Bistriţa, iar membrii săi sunt elevi ai Şcolii Populare de Arte şi Meserii din Slatina. În palmares, formaţia numără participări la importante festivaluri de folclor în ţară şi în străinătate: Festivalul Naţional de Folclor Ponoare (Mehedinţi), Festivalul Naţional de Folclor Bistriţa, Festivalul Naţional de Folclor Vinţu (Alba), Festivalul Naţional de Folclor de pe Muntele Găina (Alba), Festivalul Naţional de Folclor „Căluşul Românesc”, Caracal (Olt), Festivalul Internaţional de Folclor Leşu (Bistriţa), Festivalul Naţional de Folclor „Corabia de Aur”, Corabia (Olt), Festivalul Internaţional de Folclor de la Vrcin (Serbia) sau Tabăra Folclorică Internaţională de la Asprovalta (Grecia).

Ansamblul organizează, în fiecare an, în comuna Dobrosloveni, Festivalul Naţional de Folclor „Plai de Romanaţi”. În anul 2013, formaţia a iniţiat un eveniment deosebit, o „nuntă tradiţională” între două mari zone folclorice, Alba şi Oltenia, mirele fiind ales din Dobrosloveni, iar mireasa din Săliştea, judeţul Alba.

The Folk Ensemble ”Flori de Romanaţi”, Dobrosloveni, Olt County

 Founded in 2011, the Ensemble „Flori de Romanaţi” from Dobrosloveni, Olt County, has progressed rapidly and participated in numerous national and international festivals. The Ensemble is a part of „National Folklore Association” from Bistrita and his members are students of the School of Arts and Crafts from Slatina. The Ensemble’s record includes participation in major festivals of folklore in Romania and abroad: the National Folklore Festival-Ponoare (Mehedinţi), the National Folklore Festival Bistriţa, the National Folklore Festival Vinţu (Alba), the National Folklore Festival on Găina Mountain (Alba), the National Folklore Festival, “Căluşul românesc” from Caracal (Olt), the International Folklore Festival Leşu (Bistriţa), the National Folklore Festival “Corabia de aur” from Corabia (Olt), the International Folklore Festival Vrcin (Serbia) or the International Folk Camp in Asprovalta (Greece).

The Ensemble organizes every year in the village of Dobrosloveni, the National Folklore Festival “Plai de Romanaţi”. In 2013, the group initiated a special event, a “traditional wedding” between two major folk areas: Alba and Oltenia, the groom being selected from Dobrosloveni and the bride from Săliştea, Alba County.

Ansamblul Folcloric „STRĂJERII”, Dolheştii Mici, ROMANIA

Ansamblul folcloric „Străjerii” din Dolheştii Mici, judeţul Suceava, a fost înfiinţat în anul 2007, la iniţiativa unor localnici cu dragoste de meleagurile natale. În prezent, Ansamblul activează în cadrul Asociaţiei Culturale „Străjerii” din Dolheştii Mici şi este un strâns colaborator al Centrului Cultural „Bucovina” din Suceava.

Reprezentanţi ai unei aşezări străvechi, cu rădăcini până în anul 1828, ai cărei locuitori au luptat cu eroism în Războiul pentru Independenţa României, Ansamblul „Străjerii” din Dolheşti duce mai departe moştenirea culturală şi spirituală a acestor locuri, prin cântece, dansuri, datini şi obiceiuri. Formaţia a reprezentat folclorul bucovinenan pe scenele a numeroase festivaluri în România: Buzău, Ialomiţa, Constanţa, Iaşi, Tulcea, Braşov, Suceava. Evoluţiile Ansamblului au fost recompensate cu distincţii, precum Marele Premiu la Festivalul de datini şi obiceiuri de la Focşani, Trofeul celei de-a XX-a ediţii a Festivalului de datini şi obiceiuri de iarnă “Porniţi plugul, Feţi Frumoşi!”, de la Vatra Dornei sau premiile I, II şi III, la Festivalul Internaţional „Întâlniri Bucovinene”, de la Câmpulung Moldovenesc, obţinute între 2008 şi 2016.

Coordonatorul Ansamblului este Gheorghiţă Ciocârlan, iar instructor, Valerică Gavrilei.

The Folk Ensemble ”STRĂJERII”, Dolheştii Mici, Suceava County

 

The Folk Ensemble ”Străjerii/Guardsmen” from Dolheştii Mici, Suceava County, was founded on the initiative of some natives fond of homeland, in 2007. At present, the Ensemble is part of the Cultural Association ”Străjerii” from Dolheştii Mici and an important cooperator of the Cultural Centre ”Bukovina” from Suceava.

Representative of ancient settlements, with roots leading to 1828, whose inhabitants fought heroically in the War of Independence of Romania, the Ensemble ”Străjerii” from Dolheşti carries on the cultural and spiritual legacy of these places, through songs, dances, customs and traditions. The group represented the folklore from Bukovina on the stages of many festivals in Romania: Buzău, Ialomiţa, Constanţa, Iaşi, Tulcea, Braşov, Suceava. The performances of the Ensemble have been rewarded with prizes, such as the Grand Prix at the Festival of Customs and Traditions from Focşani, the Trophy of the XXth edition of the Festival of Winter Customs and Traditions “Porniţi plugul, Feţi Frumoşi!”, from Vatra Dornei or prizes I, II and III, at the International Festival ”Bukovina Meetings”, from Câmpulung Moldovenesc, between 2008 and 2016.

The Ensemble’ coordinator is Mr. Gheorghiţă Ciocârlan, and the instructor is Mr. Valerică Gavrilei.

ANSAMBLUL FOLCLORIC „FLORICICĂ DE LA MUNTE”, JUDEȚUL NEAMȚ

 Ansamblul Folcloric „Floricică de la Munte” al Centrului pentru Cultură și Arte „Carmen Saeculare” Neamț este unul dintre cele mai vechi și mai prestigioase grupuri artistice din România, care se bucură de popularitate datorită originalități și respectului pentru tradițiile românești autentice.

Ansamblul a fost înființat în 1971 cu scopul de a prezerva dansurile, muzica și costumele populare din județul Neamț, în special, dar acum, repertoriul său cuprinde cântece și dansuri din cele mai importante regiuni etnofolclorice din România.

Palmaresul formației include participări și premii la importante festivaluri în România și în Franța, Italia, Polonia, Grecia, Egipt, Bulgaria, Ungaria, Serbia, Muntenegru, Austria, Finlanda, Belgia, Olanda sau Turcia. Recent, Ansamblul a primit Premiul de Popularitate la Festivalul Internațional de Folclor de la Bergama, Turcia și Marele Premiu la Festivalul de folclor de la Recea, Maramureș, unul dintre cele mai importante festivaluri folclorice din România.

Prin toate evoluțiile sale, Ansamblul pune în valoare bogăția folclorului românesc, tehnica și interpretarea deosebită a dansatorilor, instrumentiștilor și soliștilor vocali, dar și frumusețea cromaticii și motivelor tradiționale ale costumelor populare.

The Folk Ensemble ”LITTLE FLOWER FROM THE MOUNTAIN”, Neamț  County

 The Folk Ensemble ”Little Flower from the Mountain” of the Centre for Culture and Arts  ”Carmen Saeculare” Neamț is one of the oldest and most prestigious artistic groups from Romania, ensemble popular due to its originality and respect for the authentic Romanian traditions.

The ensemble was founded in 1971 with the purpose of preserving the folk music, dances and costumes from Neamț County but now its repertory includes songs and dances from the most important ethno-cultural areas in Romania.

The prize list of the Ensemble includes awards at important festivals in Romania and abroad – France, Italy, Poland, Greece, Egypt, Bulgaria, Hungary, Serbia, Montenegro, Austria, Finland, Belgium, Netherlands or Turkey. Recently, the Ensembley received the Popularity Prize at the International Folklore Festival from Bergama, Turkey and the Grant Prize of the Folklore Festival in Recea, Maramureș, one of the most important folklore festivals in Romania.

By all its performances, the Ensemble makes the most of the richness of the Romanian folklore, the special technique and interpretation of the dancers, instrumentalists and vocal soloists but also of the beautiful colours and the traditional motifs that  can be found on the folk costumes.