În perioada 2 – 7 august judeţul Neamţ va fi gazda celei de a XXI-a ediţii a Festivalului Internaţional de Folclor „Ceahlăul”. Organizatorii, Consiliul Judeţean Neamţ şi Centrul pentru Cultură şi Arte „Carmen Saeculare”, au lansat invitaţii mai multor ansambluri folclorice din întreaga lume. Au confirmat grupuri reprezentând cultura tradiţională din Asia (Taiwan) şi Europa (Macedonia, Grecia, Georgia, Bulgaria, Serbia, Republica Moldova, Ucraina).
Vor fi prezente şi două formații care activează în România, dar reprezintă comunităţi ale minorităţilor conlocuitoare: Ansamblul de dansuri al comunităţii poloneze din Suceava şi Ansamblul folcloric tătăresc „Qarasú” al Uniunii Democrate a Tătarilor Turco-Musulmani din România, filiala Medgidia.
Nu vor lipsi grupurile care să reprezinte folclorul românesc – Ansamblul de cântece şidansuri „Burnasul” (Teleorman) şi „Floricică de la munte” al Centrului pentru Cultură şi Arte „Carmen Saeculare” Neamţ.
Ca la fiecare ediţie desfăşurată în cei douăzeci şi şapte de ani de existenţă, şi în 2018 festivalul îşi păstrează caracterul itinerant. Ansamblurile participante vor oferi spectacole în oraşele din întreg ţinutul. Astfel, se va putea bucura de dans, muzică şi port popular publicul din Piatra-Neamţ (pe 2 şi pe 7 august), la Roman (3 august), Târgu Neamţ (4 august), staţiunea Durău din comuna Ceahlău (5 august), Bicaz (6 august).
Deschiderea din municipiul reşedinţă de judeţ va avea loc joi, 2 august (ora 19:00, pe platoul Curţii Domneşti), programul preconizat cuprinzând şi tradiţionala paradă, care se va desfăşura, începând cu ora 18:00, pe bulevardele din centrul urbei (Teatrul Tineretului – Casa de Cultură – Muzeul de Istorie – Hotel „Ceahlău” – Teatrul Tineretului), urmată de un spectacol folcloric maraton. Parada portului, muzicii şi dansului popular va fi repetată şi în celelalte localităţi care vor găzdui ediţia de anul acesta a festivalului.
În cele ce urmează vă oferim prezentarea formaţiilor participante.

***

„JOY DANCE, CULTURE AND ART GROUP”, Taizhong (Taiwan)
„The Joy Dance Culture and Art Group” funcționează sub egida Asociației de Promovare a Culturii Orientale Chineze. Ansamblul a fost înființat de doamna Wei Qui-Yeni în Taizhong, partea centrală a Taiwanului, în 1997, iar membrii acestuia sunt de vârste diferite, de la copii, la adulți. Scopul inițial al ansamblului a fost participarea în spectacole de caritate dar, odată cu trecerea timpului, acesta s-a extins și s-a îndreptat spre educația artistică.
Viața reală și natura sunt temele majore care îi preocupă pe membrii acestui grup. Dansurile realizate de acest ansamblu variază de la Kong-fu chinezesc, dansul popular, la dansurile moderne.
În ceea ce privește stilul dansurilor tradiționale și populare efectuate de grup, acesta este stilizat, având la bază cultura locală.
Grupul a particpat la Festivalul „Sonkrang”, în provincia Lampang, Tailanda, la a 29-a ediție a Festivalului Folcloric de Muzică, Dans și Cântec „Folk del Mundo“ și “Festival Internacional de Folklore en el Mediterráneo”, în Spania (2015), a 25–a ediție a Festivalului Internațional de Folclor (Strzegom), World Folk Review “Integration 2016”, în Polonia (2016) și Festivalul Internațional de Folclor & Artă Populară ”Erau” (Tenggarong), în Indonezia (2017).

„THE JOY DANCE, CULTURE AND ART GROUP”, Taizhong (Taiwan)
„The Joy Dance Culture and Art Group” is under the Chinese Oriental Human Culture Promotional Association. Established by Ms.Wei Qui-yen in Taizhong, the central part of Taiwan in 1997, its members vary from children to adults. Originally it is dedicated to charity performances and with the time goes by it extends to the art education, creation and presentation.
The real life and nature is the major theme for the creation of this group. Dances, made by the group vary from the Chinese Kong-fu, folk dance to modern dances. As for the style of the traditional and folk dances, performed by the group, it is stylized with the creation on the base of the local culture.
The group was attendee in the „Sonkrang Festival” in Lampang province, Thailand, XXIX edición del Festival de Música, Danzay Canciones Populars „Folk del Mundo” and Festival Internacional de Folklore en el Mediterráneo in Spain in 2015, 25th International Folklore Festival (Strzegom), World Folk Review „Integration 2016” (Poznan) in Poland in 2016 and Erau International Folklore & Folk Art Festival (Tenggarong) in Indonesia in 2017.

***

ANSAMBLUL FOLCLORIC “FA BISERI”, Ohrid (Macedonia)
Ansamblul folcloric FA „BISERI” din Ohrid este o asociație folclorică de renume, care activează cu succes de mai mulți ani.
Ansamblul a fost format în 1975 de către un grup de entuziaști, pentru a ajunge acum un adevărat ambasador al dansului și muzicii macedonene. A avut nenumărate succese în spectacolele și turneele din țară și de peste hotare.
A participat la festivaluri și alte evenimente internaționale în: Germania, Franța, Austria, Italia, Ungaria, Bulgaria, Turcia, Polonia, Serbia, Croația, Slovenia, contribuind la promovarea tradiției macedonene în lume.
Prin repertoriul său bogat, ansambul arată prețuirea pentru cântecele macedonene tradiționale, pentru dansurile și costumele originale din mai multe părți ale Macedoniei. „Jocuri din Ohrid“, „Maleshevka“, „Pijanec“, „Jocuri din Macedonia de Est“, „Vodiak“, „Kopacia“, „Jocurile Egee” sunt câteva exemple din producțiile artistice ale acestuia.
„FA BISERI“, a cărui denumire se traduce prin ”Perlele Ohridului”, are aproximativ o sută de membri, fiecare dovedindu-și profesionalismul. Ansamblul este distribuit pe grupe de vârstă, în secțiunea de soliști vocali, dansatori și orchestră. Din ansamblu face parte și Corul de copii „VESELI BISERCHINJA“.
Directorul artistic al Ansamblului este Tatjana Treneska.

THE FOLK ENSEMBLE „FA BISERI”, Ohrid
The Folk Ensemble „Biseri” – Ohrid is a renowned folklore association, which has been successfully working for many years.
It was formed in the distant 1975 by a group of magical enthusiasts, to grow into a true ambassador of the Macedonian dances and songs. It has seen countless successes, performances and tours in and out of the country.
It took part in several festivals and other international events in: Germany, France, Austria, Italy, Hungary, Bulgaria, Turkey, Poland, Serbia, Croatia, Slovenia, contributing to the sound of the Macedonian tradition reached all continents.
In its rich repertoire it cherishes traditional Macedonian songs, dances and original costumes from several parts of Macedonia: „Ohrid Games”, „Maleshevka”, „Pijanec”, „Games from Eastern Macedonia”, „Vodiak”, „Kopacia”, „Aegean games „and others.
The „FA BISERI” means Ohrid Pearls, which has about 100 members, works hard and is distributed by age groups, in folklore, singer section and orchestra.The children’s choir „VESELI BISERCHINJA” works in the ensemble. The art director of the Ensemble is Mrs. Tatjana Treneska

***

ANSAMBLUL DE DANSURI FOLCLORICE „AGIOS TRYFON”, Kilkis (Grecia)
Ansamblul de dansuri folclorice „Agios Tryfon“ este un grup al Asociației Culturale a „Stenimahiton”. A fost creat în 1979, în Kilkis, oraș situat în Grecia de Nord.
Ansamblul de dansuri folclorice are ca scop cultivarea tradiției și în special a dansului, care reflectă atât emoțiile, cât și aspectele particulare ale vieții. În plus, se urmăreşte dezvoltarea prin dans, dezvoltare care este legată de cultură, de cadrul societății și al economiei. Nu în cele din urmă, ansamblul „Agyos Tryfon” dorește să reînvie dansul tradiţional și să-l conecteze la viața modernă.
Dansurile și cântecele ansamblului introduc privitorul în lumea tradiției și artei populare ale poporului grec, prin culoarea naţională, originalitate, sufletul viu, temperamental. Costumele populare sunt autentice și provin din toate zonele Greciei. Având culori și broderii încântătoare, respectă vechea tradiție, în timp ce instrumentele muzicale – liră, cimpoi, țambal, clarinet, lăută, vioară – acoperă totul melodios, prezentând forma totală a tradiției folclorice grecești.
Ansamblul „Agios Tryfon“ a câștigat o largă recunoaștere prin prezența sa consecventă, performând atât în Grecia, cât și în străinătate (Ungaria, Bulgaria, Turcia, România). A participat, de asemenea, la programele de televiziune din Grecia.
În festival, grupul de adulți va prezenta (însoțit de muzică live) dansuri populare din diferite regiuni ale Greciei (Tracia, Macedonia, Insule) și, desigur, dansatorii vor interpreta celebrul syrtaki, alături de spectatori.

THE FOLK DANCE GROUP OF STENIMAHITON „AGIOS TRYFON”, Kilkis
The folk dance ensemble is a group of the Cultural Association of Stenimahiton „Agios Tryfon” was created in 1979. Kilkis is town in North Greece.
The folk dance ensemble aims at the cultivation of tradition and especially dancing, which reflects emotions as well as particular aspects of life. In addition, it wants to follow development in dancing which is related to culture and the framework of society and economy and finally desires to revive it and link it to modern life.
The ensemble’s dances and songs introduce the viewer to the different aspects of greek people’s folk tradition and art embodying, national colour, originality, temperament-the vivid soul. The folk costumes are authentic and true copies, from all parties of the greek dominion, with delightful colours and embroideries and adhere to the ancient tradition while the musical instruments lyre, bag-pipe, cymbal, clarinet, lute, violin, cover melodiously the whole presenting the total form of the greek folk tradition.
The ensemble has gained a wide recognition through its consistent presence and has performed in Greece and abroad (Hungary, Bulgary, Turkey, Romania). It has also participated in Greek Television programmes.
In the festival the adult ‘s group is going to present (accompanied with live music) folk dances from different regions of Greece (Thrace, Macedonia, Islands) and of course the dancers will danse the famous Greek syrtaki with all the viewers of the performance.

***

ANSAMBLUL FOLCLORIC DE DANSURI „MAKSIM MARKOVIC” (Serbia)
Vine din micul oraș Kosjeric, care se află partea de Vest a Serbiei. Deși localitatea de proveniență a grupului nu este mare, având în jurul a patru mii de locuitori, Ansamblul folcloric de dansuri “Maksim Markovic” numără în jur de trei sute de membri care se împart în cinci grupuri de dansuri (grupul de bază, trei grupuri de tineret și o școală de folclor și destindere, în fapt corpul veteranilor), orchestra și grupul vocal tradițional sârbesc.
Ansamblul a fost fondat în 1978, în vremea când tinerii artiști amatori din Kosjeric doreau să dovedească faptul că spațiul cultural îmbogățește, unește și reduce diferențele reciproce și atitudinile diferite ale oamenilor.
În lunga tradiție a celor patruzeci de ani de activitate, programele artistice ale ansamblului s-au lărgit, numărând mai mult de cinciprezece programe coregrafice diferite, create de faimoși coregrafi sârbi created by famous Serbian choreographers, care sunt realizate în mod tradițional sau scenic, ambele tipuri destinate concursurilor naționale, manifestărilor internaționale și diverselor așteptări artistice ale publicului. Programul artisitc reprezintă tradițiile și obiceiurile poporului sârb care trăiește în Serbia de azi și fosta regiune a Iugoslaviei.
Toate grupurile componente ale ansamblului au cucerit numeroase premii naționale și internaționale. Artiștii sârbi din Kosjeric au fost implicați în multe producții televizate, programe și emisiuni de divertisment.
Pe lângă munca dificilă de a-și îmbunătăți performanțele artistice, ansamblul a investit mult în crearea costumelor naționale și a accesoriilor costumului tradițional, care astăzi reprezintă o adevărată comoară.

THE FOLK DANCE ENESMBLE „MAKSIM MARKOVIC” (Serbia)
The Folk Dance Ensemble „Maksim Markovic” comes from a small town of Kosjeric located in the Western Serbia Region. Although our municipality is not large, the town itself has less than 4000 inhabitants; Folk Dance Ensemble „Maksim Markovic” gathers about 300 members who are split in five dancing groups (the lead performance ensemble, three youth ensembles, school of folklore and recreational/veterans group), the Orchestra, and the traditional Serbian vocal group with its descendants as well.
The Ensemble was founded in 1978, at which time young Kosjeric amateurs wanted to prove that culture enriches, unites, and reduces mutual disparities and different attitudes of people.
In our 40-year-long tradition, our program has extended to more than 15 different choreographies created by famous Serbian choreographers, which are performed traditionally or scenically, both intended for national competitions grand international stages and diverse audience tastes. The program represents tradition and customs of Serbian people who have lived in Serbia and former Yugoslavia region.
All our groups are holders of various national and international awards. We were involved in many TV films, documentary programs and amusement shows.
Besides the hard work on improving its performances, the Ensemble invested a lot in national costumes and auxiliary traditional equipment and accessories, which nowadays represents a real treasure.

***

ANSAMBLUL DE DANSURI „BIRTVISI” (Georgia)
Ansamblul Coregrafic „Birtvisi” a fost fondat în Tbilisi, în 1998.
De la înființarea ansamblului, directorul său artistic și principalul coregraf este Giorgi Gulvardashvili.
Ansamblul a avut o participare activă în festivaluri și concursuri republicane și internaționale, obținând numeroase diplome și premii. A fost laureat la manisfestări de prestigiu, cum ar fi: Youth Center for Cultural Relations „Folkart” (2004); Folklore International Festival Nazili, Turkey (2004); Bulgaria Silistra International Festival (2005).
Ansamblul Georgian „Birtvisi” are o activitate susţinută, participând an de an la manifestrări artistice în ţara lor, precum şi în străinătate, în Bulgaria, Turcia sau Azerbaidjan.

GEORGIAN DANCE ENSEMBLE „BIRTVISI”
The Choreographic Ensemble „Birtvisi” was founded in Tbilisi, in 1998.
ince the establishment of the ensemble, his artistic Director and the main choreographer has been Mr. Giorgi Gulvardashvili.
The ensemble has been actively involved in both Republican and International Festival-and Competitions and it is the owner of many diplomas and „Grand-Prix”: Youth Center for Cultural Relations „Folkart” (2004); Folklore International Festival Nazili, Turkey (2004); Bulgaria Silistra International Festival (2005),
„Birtvisi” is still active and participates in various festivals and competitions in Bulgaria, Turkey and Azerbaidjan.

***

ANSAMBLUL DE DANSURI POPULARE „ZELENCIANA”, (Ucraina)
A fost înfiinţat în anul 1966, orgnizat de tânărul conducător Nicolai Ivanovici Cernomoreți, absolvent al cursurilor Casei ofițerilor din Cernăuți, apoi absolvent al Colegiului de cultură din Cernauți.
Primii participanți erau tinerii din sat, intelgenția și școlarii claselor mari. Repertoriul conținea dansuri bucovinene, moldovnești, ucraiene, rusești și compoziții coregrafice. Dansurile, energice, erau renăscute din folclorul local.
În anul 1980, ansamblul a participat la Festivalul din Edineț, Republica Socialistă Sovietică Moldovenească, apoi, în 1986, la Festivalul din Zacarpatia, iar în anul 1988, la Festivalul „Lesini djerela” din Vinița.
Pentru stăruința în lucru, inițiativă, entuziasm, în anul 1990, colectivul artistic al ansamblului a primit titlul de „Ansamblu Popular” al ţării.
În anul 1996 ansamblul a fost invitat să participe la festivalul “Bucovinschi zustrici” din Polonia. În ultimii ani, artiştii ucrainieni au prezentat spectacole folclorice în oraşe din Ungaria, România și Ucraina.
În prezent, Ansamblul de dansuri populare „Zelenciana” aparţine de Casa de Creație din satul Zelena, localitate din apropierea oraşului Cernăuți.

***

ANSAMBLUL FOLCLORIC „MIORIȚA” (Ucraina)
Totul a început acum 60 de ani, în localitatea Boian, când seara, pe Prut şi stelele se aprind pe cer, iar la Casa de cultură se adunau persoanele care au făcut prietenie pentru totdeauna cu arta dansului.
În 1955 a fost creat ansamblul de dans popular al Casei de Cultură din satul Boian, bazat pe colectivele folclorice.
Primele concerte au fost în faţa agricultorilor, pe scena raională – primele aplauze au rămas pentru totdeauna în inimele membrilor echipei de dans.
Cei mai activi participanţi din prima echipă au au fost: Ilie Ignatiuc, Eleonora Svecla, Liudmila Moroz. Eforturile întregului grup nu au fost în zadar. În 1967, pentru progresele semnificative în dezvoltarea artei de amatori, colectivul a primit titlul de „Аmator al Poporului.”
În prezent ansamblul este condus de profesoara Maria Basaraba. Repertoriul ansamblului este divers şi include dansuri populare locale din satul Boian, care demonstrează ritualurile, tradiţiile şi costumele specifice ale boincenilor: „Ţărăneasca”, „Bătuta”, „Hora”, “Coasa” şi altele.
Ansamblulul conține 136 persoane, fiind structurat pe două categorii de artiștii: formația principală (48 de dansatori) și șase grupe pregătitoare (88 de participanţi). În plus, unii membri au format colectivul etnofolcoric „Fagurel”, care se ocupă şi cu cercetarea istoriei, culturii satului natal.
Din anul 2017, Ansamblul “Miorița” colaborează cu Centrul Bucovinean de Artă din Cernauți.
Jocul ansamblului e bogat şi în chiote şi în strigături pline de haz şi voie bună. Căci ce e jocul fără de chiot şi strigătură? E ca pomul fără frunze… e ca noaptea fără lună… Strigăturile ocupă un loc important în viaţa ansamblului. Conţinutul lor emană: dragostea de viaţă, îndemn de omenie, sănătate morală, prietenie aleasă şi hărnicie boincească.

THE FOLK ENSEMBLE “MIORIȚA”
It all began 60 years ago, in Boian, when in the evening even the stars light up the sky on th Prut, and people who made friendship with the art of dance gathered at the House of Culture.
The folk dance ensemble of the House of Culture in the village Boian was founded in 1955, based on the folklore collectives.
The first performances were in front of the farmers, on the regional stage and the first applauses remained in the hearts of the members of the group forever.
The most active participants of the first team were Ilie Ignatiuc, Eleonora Svecla, Liudmila Moroz. The efforts of the group were not in vain. In 1967, the group received received the title of „People’s Аmateur Artist” for significant progress in the development of the amateur art.
At present, the Ensemble is directed by professor Maria Basaraba. The repertory of the Ensemble is diverse and includes local folk dances from Boian, that demonstarate the rituals, traditions and costumes specific in this area: „Țărăneasca”, „Bătuta”, „Hora”, „Coasa” and others.
The Ensemble has had 136 people and is divided into two categories of artists: the main group (48 dancers) and six preparatory groups (88 participants). In addition, some members formed the ethno folk group „Făgurel”, that deals with research on the history and culture of his native village.
Since 2017, the Ensemble „Miorița” has cooperated with Bukovina Art Center from Cernăuți. The performance of the Ensemble is full of whoops and shouts full of fun and joy. For what is the play without whooping and shouting? It is like a tree without leaves … it is like a moonless night … Satirical or love poems occupy an important place in the life of the Ensemble. Their content emanates love for life, urge of humanity, moral health, distinct friendship and diligence.

***

ANSAMBLUL FOLCLORIC ”LACRIMA” (Republica Moldova)
A luat ființă în anul 1988 în satul Cobusca Veche, raionul Anenii Noi. Inițial activau peste treizeci artiști amatori. În prezent, grupul cuprinde paisprezece dansatori, fiind condus de către Nadejda Munteanu.
Colectivul este participant activ în cadrul evenimentelor cultural- artistice atît la nivel local, raional, cît și republican: ”Caravela Culturii”, ”Tîrgul de Crăciun”, ”Aprindeți Luminile”. De asemenea, a participat la emisiuni folclorice radiofonice și televizate.
În palmaresul ansamblului sunt cuprinse o serie de participări la festivaluri, dintre care amintim: Festival de Folclor ”Cântecele Oltului” Râmnicu-Vâlcea (1991); Festivalul de Folclor din satul Costești, raionul Ialoveni (1992), unde a și primit titlul de Laureat al festivalului; Festivalul Internațional de Folclor Tulcea (1995).
La Festivalului-concurs Național de Folclor ”La Nistru la Mărgioară” desfășurat în orașul Anenii Noi, Ansamblul “Lacrima” a fost laureat la mai multe ediții, fiind certificată astfel valoearea artistică a grupului.
Artiștii basarabeni din Cobusca Veche au mai strâns căteva titluri de Laureați la o serie de Festivaluri raionale, cum ar fi “Cîntec pascal – Osanale Domnului”, ”Credință. Speranță. Iubire” (festival de cântece patriotice) și Tradiții și obiceiuri de iarnă ”Florile Dalbe”, Festivalului Folcloric ”Hora Sînzienelor” din raionul Telenești.

The Folk Ensemble ”THE TEAR” (The Republic of Moldova)

It was founded in 1988 in the village Cobuşca Veche, the district Anenii Noi.  Initially, there were more than thirty amateur artists. At present, the group has had fourteen dancers and it is led by Nadejda Munteanu.

The team is an active participant in the cultural and artistic events at local, regional as well as Republican level „Culture Caravan”, „Christmas Fair”, „Light the Lights”. It has also participated in radio and television folk broadcasts.

In the record of the Ensemble, there are included a number of participations in festivals, such as: the Folklore Festival „Songs of Olt” Râmnicu-Vâlcea (1991); the Folklore Festival in Costeşti, Ialoveni (1992), where it received the title Laureate of the Festival; International Folklore Festival Tulcea (1995).

At the National Folklore Festival Competition „La Nistru la Mărgioară” that takes place in Anenii Noi, the Ensemble „Tear” was awarded in several editions, this certifying the artistic value of the group.

The Bessarabian artists from Cobuşca Veche have received a few titles in some district festivals such as „Easter Song – Hosanna Lord”, „Faith. Hope. Love” (festival of patriotic songs) and Winter Traditions „Florile Dalbe”, Folk Festival „Hora Sânzienelor” from Teleneşti.

***

ANSAMBLUL FOLCLORIC TĂTĂRESC „QARASU”, Medgidia
Ansamblul Folcloric Tătăresc „Qarasu” al Uniunii Democrate a Tătarilor Turco-Musulmani din România, filiala Medgidia, s-a înfiinţat pe 15 ianuarie 1990, sub îndrumarea doamnei Agisuna Sadet, a lui Cetin Gembulat şi a regretatului Bechiş Chiazâm.
A fost reconstituit, în 1996, de Cutlacai Ergun şi Sema, ulterior, coordonatori fiind Feizi Emel şi Agimurat Iasemin.
„Qarasu” este compus din trei grupe („Qişkene”, „Mini” şi „Qarasu”) şi este coordonat de instructorul-coregraf Menagi Elis.
Ansamblul a reprezentat folclorul tătăresc pe scenele a numeroase festivaluri naţionale şi internaţionale unde a obţinut premii care i-au motivat şi mai mult pe tinerii dansatori tătari de la Medgidia, în demersul lor de promovare a tradiţiilor specifice etniei.

The Tartar Folk Ensemble ”QARASU”, Medgidia

The Tartar Folk Ensemble „Qarasu” of the Democratic Union of Turkish-Muslim Tartars from Romania, Medgidia branch, was founded on 15^th January 1990, under the guidance of Mrs. Agisuna Sadet, Cetin Gembulat and late Bechiş Chiazâm.
It was recomposed in 1996 by Cutlacai Ergun and Sema, subsequently being coordinated by Feizi Emel and Agimurat Iasemin.
„Qarasu” is composed of three groups ( „Qişkene”, „Mini” and „Qarasu”) and it is coordinated by the choreographer-instructor Menagi Elis.
The Ensemble represented the Tartar folklore on the stages of many national and international festivals where it received awards that motivated the young Tartar dancers from Medgidia more in their attempt to promote specific ethnic traditions.

***

ANSAMBLUL FOLCLORIC POLONEZ „MALA POJANA” („MICA POIANĂ”), POIANA MICULUI (SUCEAVA)

A fgost înfiinţat în anul 1990. Activează, încă de la început, sub patronatul Uniunii Polonezilor din România, cu sediul central în Suceava. Programul artistic cuprinde cântece şi dansuri tradiţionale poloneze din Poiana Micului, sat în care începuturile popularizării folclorului local datează din anul 1908. Atunci, un grup de săteni a participat, la Viena, la prezentarea minorităţilor din Imperiul Austro-Ungar

La prima ediţie a manifestării „Întâlniri bucovinene”, din 1990, care s-a desfăşurat în Polonia, la Jastrowie, grupul sucevean a debutat, prezentând obiceiuri şi tradiţii din Poiana Micului.

„Mala Pojana” a participat la festivalurile minorităţilor din România şi, în mod regulat, la manifestările organizate în ţară şi străinătate de Uniunea Polonezilor din România.

În prezent, ansamblul este format preponderent din copii şi tineri din Poiana Micului, cărora li se alătură şi un mic grup de „veterani”.

***

ANSAMBLUL DE CÂNTECE ŞI DANSURI „BURNASUL”, Teleorman
Ansamblul de Cântece şi Dansuri „Burnasul” al Consiliului Judeţean Teleorman a fost înfiinţat la 1 septembrie 1990 şi, în scurt timp, a devenit un important mijloc de valorificare a creaţiei populare în întreaga Românie.
Valoarea acestui ansamblu a fost recompensată cu înalte distincţii la numeroase festivaluri autohtone şi internaţionale, în Egipt, Siria, Iordania, Turcia, Republica Moldova, Bulgaria, Italia, Spania, Belgia. Din anul 1994, director al Ansamblului a fost prestigiosul interpret Liviu Vasilică. Printr-o muncă asiduă, el a reuşit să imprime acestuia o notă de acurateţe şi autenticitate rar întâlnite la alte ansambluri din ţară.
Orchestra este constituită din muzicanţi de înaltă valoare, care au cunoscut consacrarea datorită virtuozităţii şi stilului lor autentic de interpretare. Specifică este alternanţa orchestrală, între taraful tradiţional (ţambal, vioară, cobză, fluier, nai) şi formaţia completă, ce adaugă acestuia clarinetul, acordeonul şi trompeta.
Grupul vocal bărbătesc „Burnasul” demonstrează, de peste cincisprezece ani, că orice apariţie scenică înseamnă o adevărată lecţie de folclor autentic.
Formaţia de dansuri populare prezintă suite ce cuprind piese coregrafice din toate zonele ţării, de o mare valoare artistică şi documentară. De-a lungul timpului, formaţia a fost pregătită de coregrafi de seamă ai folclorului românesc: Tita Sever, Viorel Vatamaniuc, Emilian Dumitru sau Marin Barbu.

THE ENSEMBLE OF SONGS AND DANCES „BURNASUL” from Teleorman
The Ensemble „Burnasul” of Teleorman County Council was founded on 1st September 1990, and soon became an important resource of promoting folk traditions throughout Romania.
The artistic value of this Ensemble has been awarded with the highest distinctions at national and international festivals in Egypt, Syria, Jordan, Turkey, the Republic of Moldova, Bulgaria, Italy, Spain, Belgium. In the period 1994-2004, the director of the Ensemble was the prestigious folk music artist Liviu Vasilică, who succeeded in inspiring by hard work a mark of accuracy and authenticity rarely found in other ensembles in the country.
The orchestra is formed by valuable musicians that have known fame because of their virtuosity and their authentic interpretative style. What is specific to this group, is the orchestral alternance, between the traditional folk musical instruments (cymbal, violin, kobsa, flute, panpipe) and the whole orchestra, that adds the clarinet, the accordion and the trumpet.
The men folk vocal group of the Ensemble „Burnasul” has shown for more than 15 years that any stage appearance means a true lesson of real folklore.
The dance ensemble presents suites of folk dances with choreographic pieces of great artistic and documentary value from all the areas of the country. Over time, the Ensemble was well trained by famous choreographers of the Romanian folklore: Tita Sever, Viorel Vatamaniuc, Emilian Dumitru or Marin Barbu.

***

ANSAMBLUL FOLCLORIC „FLORICICĂ DE LA MUNTE”
Fondat în 1971, în Piatra-Neamţ, Ansamblul activează sub egida Centrului pentru Cultură şi Arte „Carmen Saeculare” Neamţ, instituţie finanţată de Consiliul Judeţean Neamţ. Ansamblul „Floricică de la munte” cuprinde o formaţie de dansuri tradiţionale, o orchestră de folclor, dar şi o formaţie de obiceiuri de iarnă care aduce pe scenă cele mai frumoase jocuri de măşti specifice zonei Neamţ (căiuţii, capra, ursul, mascaţii, printre multe altele).
„Floricică de la munte”, prin tot ceea ce reprezintă, conservă în cel mai înalt grad formele tradiţionale ale folclorului românesc. Repertoriul actual cuprinde cântece şi jocuri populare din cele mai importante regiuni etnofolclorice româneşti.
De-a lungul timpului, Ansamblul a fost prezent pe scena unor prestigioase festivaluri din ţară, dar şi din străinătate, în Franţa, Italia (Sicilia şi Sardinia), Polonia, Grecia, Egipt, Bulgaria, Ungaria, Serbia, Muntenegru, Austria, Finlanda, Belgia sau Olanda.
Încă de la fondare, formaţia a câştigat importante premii naţionale la festivalurile de folclor din Iaşi, Constanţa, Bistriţa, Cluj-Napoca, Bacău, Suceava, Harghita, precum şi distincţii internaţionale la festivalurile de la Cracovia şi Zakopane (Polonia), Lovec şi Zavet (Bulgaria), Kikinda (Serbia), Champtoce şi Reims (Franţa), Quartu Santa Elena Sardegna (Italia), Katerini (Grecia) sau Adapazari (Turcia).

THE FOLK ENSEMBLE „LITTLE FLOWER FROM THE MOUNTAIN”
Founded in 1971, in Piatra-Neamţ, the Ensemble functions under the aegis of the Centre for Culture and Arts “Carmen Saeculare”, institution financed by Neamţ County Council. The Ensemble “Little Flower from the Mountain” includes a folk group of traditional songs and dances, a folk orchestra and a group of winter traditions, that represents on the stage the most beautiful dances with masks that can be found in Neamţ area (little horses, the goat, the bear, the masked a.s.o).
The Ensemble „Little Flower from the Mountain” preserves the traditional forms of the Romanian folklore, through everything shown. The repertory of the Ensemble includes songs and dances of the most important folk regions of Romania.
The Ensemble was present on the stage of some prestigious festivals in Romania and abroad, in France, Italy (Sicily and Sardinia), Poland, Greece, Egypt, Bulgaria, Hungary, Serbia, Montenegro, Austria, Finland, Belgium, Netherlands.
Since its foundation, this artistic Ensemble has won important awards at national folk festivals from Iaşi, Constanţa, Bistriţa, Cluj-Napoca, Bacău, Suceava, Harghita and at international festivals: Krakow and Zakopane (Poland), Lovec and Zavet (Bulgaria), Kikinda (Serbia), Champtoce and Reims (France), Quartu Santa Elena Sardegna (Italy), Katerini (Greece) or Adapazari (Turkey).